1
00:00:05,051 --> 00:00:06,216
โอ้.

2
00:00:06,218 --> 00:00:07,595
นั่นคือฉันเหรอ?

3
00:00:08,763 --> 00:00:10,095
There must be some mistake.

4
00:00:10,097 --> 00:00:13,059
- I can get you more credits.
- I can bring you in warm...

5
00:00:14,769 --> 00:00:16,103
Or I can bring you in cold.

6
00:00:19,272 --> 00:00:20,524
(เสียงครวญคราง)

7
00:00:23,319 --> 00:00:24,820
THE CLIENT: Yes, yes, yes!

8
00:00:25,997 --> 00:00:29,031
- มีสุขภาพแข็งแรงมาก
- What are your plans for it?

9
00:00:29,033 --> 00:00:32,284
ทรัพย์สินนี้เป็นของ
extreme importance to me.

10
00:00:32,286 --> 00:00:34,411
- (ดร.เพอร์ชิ่ง อ้าปากค้าง)
- คุณทำอะไรกับมัน?

11
00:00:34,413 --> 00:00:36,163
โปรดอย่าทำร้ายเขา
มันเป็นแค่เด็ก

12
00:00:36,165 --> 00:00:37,956
แมนดาโลเรียน:
Cara Dune here was a veteran.

13
00:00:37,958 --> 00:00:39,598
เธอเป็นทหารทิ้ง
สำหรับการกบฏ

14
00:00:44,465 --> 00:00:45,841
- (รอยแตกโลหะ)
- (คราง)

15
00:00:47,176 --> 00:00:48,663
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (ตะโกน)

16
00:00:48,665 --> 00:00:50,332
THE MANDALORIAN: คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

17
00:00:50,334 --> 00:00:52,635
เนวาร์โรเป็นดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,891
และตอนนี้พวกขยะและความชั่วร้าย
ได้รับการชำระล้างออกไปแล้ว

19
00:00:55,893 --> 00:00:57,311
เป็นที่น่านับถือมากอีกครั้ง

20
00:00:58,562 --> 00:01:00,938
THE MANDALORIAN: เดี๋ยวนะ ไอ้หนู
มันจะเป็นหลุมเป็นบ่อ,

21
00:01:00,940 --> 00:01:03,025
แต่ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันจะพาคุณไปที่ไหน

22
00:01:10,199 --> 00:01:15,199
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

23
00:01:39,353 --> 00:01:42,148
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ มาลองอีกครั้งกัน

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,483
โอเค คุณ... มีสายไฟไหม?

25
00:01:46,485 --> 00:01:48,362
(เสียงบี๊บเตือน)

26
00:01:49,113 --> 00:01:50,364
ไม่ ไม่มีอะไร

27
00:01:52,116 --> 00:01:54,408
(ถอนหายใจ) เฮ้...

28
00:01:54,410 --> 00:01:56,037
โอ้. (ล้างคอ)

29
00:01:57,872 --> 00:02:00,789
โอเค คุณได้เอาสายออกหรือเปล่า?

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,001
สายสีแดงเหรอ?

31
00:02:03,294 --> 00:02:04,376
ฮะ?

32
00:02:04,378 --> 00:02:07,673
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่สิ ตัวสีแดง
โชว์สายไฟสีแดงให้ฉันดู

33
00:02:09,216 --> 00:02:10,799
สีแดงอันหนึ่ง

34
00:02:10,801 --> 00:02:12,425
- (คอส)
- ใช่ดี.

35
00:02:12,427 --> 00:02:14,721
ตอนนี้คุณจะต้องเสียบสายสีแดงนั้น

36
00:02:14,723 --> 00:02:16,932
โดยที่สายสีน้ำเงินไปอยู่ในบอร์ด

37
00:02:18,017 --> 00:02:19,433
(คอส)

38
00:02:19,435 --> 00:02:23,689
ใส่สายสีแดงตรงสีน้ำเงิน
สายไฟเข้าไปในบอร์ด โอเคไหม?

39
00:02:24,607 --> 00:02:26,523
แต่อย่าให้พวกเขาสัมผัส

40
00:02:26,525 --> 00:02:27,608
(คอส)

41
00:02:27,610 --> 00:02:30,182
คุณเห็นไหมว่าคุณถอดสีน้ำเงินออกที่ไหน?

42
00:02:30,184 --> 00:02:32,602
- ใช่แล้ว ใส่สีแดง...
- (คำราม)

43
00:02:32,604 --> 00:02:34,866
ไม่ อย่าใส่อันสีน้ำเงินกลับ

44
00:02:34,868 --> 00:02:38,744
ใส่สีแดงตรงที่สีน้ำเงินอยู่

45
00:02:38,746 --> 00:02:41,207
และใส่สีน้ำเงิน
สีแดงอยู่ที่ไหน

46
00:02:42,541 --> 00:02:43,957
- แต่ระวัง.
- (เสียงกระซิบ)

47
00:02:43,959 --> 00:02:47,419
พวกมันถูกตั้งข้อหาตรงกันข้าม
ให้พวกเขาอยู่ห่างจากกัน

48
00:02:47,421 --> 00:02:49,755
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณแยกพวกเขาออกจาก...

49
00:02:49,757 --> 00:02:51,090
ไม่ แยกพวกเขาออกจากกัน

50
00:02:51,092 --> 00:02:52,257
โอ้! เอ่อเอ่อ...

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,344
(เสียงไฟฟ้าแตก)

52
00:02:54,136 --> 00:02:55,596
(ถอนหายใจ) โอ้...

53
00:02:57,765 --> 00:02:59,431
คุณสบายดีไหม?

54
00:02:59,433 --> 00:03:00,975
(ไอ)

55
00:03:00,977 --> 00:03:02,228
(หอน)

56
00:03:03,187 --> 00:03:04,603
(ถอนหายใจ)

57
00:03:04,605 --> 00:03:05,898
มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

58
00:03:11,821 --> 00:03:14,115
ไม่มีทางที่เราจะทำมันได้
ถึง Corvus ในรูปแบบนี้

59
00:03:19,578 --> 00:03:21,497
(ลมหายใจของแมนดาโลเรียน)

60
00:03:22,581 --> 00:03:25,034
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราต้องไปเยี่ยม
เพื่อนบางคนไปซ่อม

61
00:03:28,254 --> 00:03:30,256
แล้วคุณจะชอบแบบไหน
จะกลับไปเนวาร์โรเหรอ?

62
00:03:47,148 --> 00:03:48,482
(ภาษาพูดของคนต่างด้าวทั้งหมด)

63
00:03:55,656 --> 00:03:56,991
(เสียงกรี๊ด)

64
00:04:05,082 --> 00:04:06,792
(การโต้เถียงทั้งหมดเป็นภาษาต่างด้าว)

65
00:04:12,173 --> 00:04:14,133
(เสียงกรี๊ด)

66
00:04:14,925 --> 00:04:16,218
(เสียงกระทบกันระยะไกล)

67
00:04:36,405 --> 00:04:37,573
(ทั้งคำราม)

68
00:05:16,362 --> 00:05:17,446
(คำราม)

69
00:05:24,078 --> 00:05:25,413
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

70
00:05:31,877 --> 00:05:33,002
(เสียงกระหึ่ม)

71
00:05:33,004 --> 00:05:34,005
เฮ้!

72
00:05:35,172 --> 00:05:37,381
ตกลง. โอ้. โอ้...

73
00:05:37,383 --> 00:05:39,049
โอเค เจ้าตัวเล็ก

74
00:05:39,051 --> 00:05:41,593
วันนี้ไม่มีใครกินคุณ

75
00:05:41,595 --> 00:05:43,012
(ชิตเตอร์)

76
00:05:43,014 --> 00:05:44,515
ไปเถอะ คุณว่างแล้ว

77
00:05:46,475 --> 00:05:48,183
ไปต่อ. คอมไพล์

78
00:05:48,185 --> 00:05:50,021
(ยังคงหัวเราะคิกคักต่อไป)

79
00:05:53,649 --> 00:05:54,650
โอเค ดูสิ

80
00:05:55,735 --> 00:05:57,359
เอาล่ะ.

81
00:05:57,361 --> 00:05:58,362
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

82
00:05:59,780 --> 00:06:02,906
ตอนนี้ฉันต้องคืนสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
สิ่งของแก่เจ้าของโดยชอบธรรม

83
00:06:02,908 --> 00:06:04,368
(เย้ยหยัน)

84
00:06:23,346 --> 00:06:25,262
(เสียงบี๊บเตือน)

85
00:06:25,264 --> 00:06:26,265
(เสียงเตือนหยุด)

86
00:06:29,352 --> 00:06:30,811
(เสียงบี๊บเตือน)

87
00:06:32,229 --> 00:06:33,272
(เสียงเตือนหยุด)

88
00:06:34,482 --> 00:06:36,275
(สปัตเตอร์หงอนมีดโกน)

89
00:06:50,164 --> 00:06:51,832
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

90
00:07:03,844 --> 00:07:06,845
กรีฟ คาร์กา: ดูเหมือน
บางคนอาจใช้การซ่อมแซมบางอย่างได้

91
00:07:06,847 --> 00:07:07,974
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

92
00:07:15,731 --> 00:07:17,523
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: เป็นยังไงบ้าง
เครดิตของฉันแถวนี้เหรอ?

93
00:07:17,525 --> 00:07:20,442
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่างสามารถจัดได้
ใช่มั้ยจอมพล?

94
00:07:20,444 --> 00:07:21,568
(เด็กคูส)

95
00:07:21,570 --> 00:07:23,364
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

96
00:07:25,199 --> 00:07:26,865
ฉันจะเอาคนที่ดีที่สุดของฉันมาด้วย

97
00:07:26,867 --> 00:07:28,251
เฮ้เพื่อน!

98
00:07:28,253 --> 00:07:30,786
มาซ่อมเรือชายคนนี้กันเถอะ!
ฉันต้องการมันให้ดีเหมือนใหม่

99
00:07:30,788 --> 00:07:31,914
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

100
00:07:33,290 --> 00:07:36,293
และคุณมาที่นี่
เด็กน้อย! (หัวเราะคิกคัก)

101
00:07:38,838 --> 00:07:40,879
มันโด้รับไปหรือเปล่า
ดูแลคุณอย่างดีใช่ไหม?

102
00:07:40,881 --> 00:07:43,590
- คุณเคยดูแลเขาอย่างดีไหม?
- (เด็ก COOS)

103
00:07:43,592 --> 00:07:47,013
ใช่ไหม? ใช่! เขาพูดว่า "ใช่!"
โอ้ใช่ (หัวเราะคิกคัก)

104
00:07:47,972 --> 00:07:49,596
ใช่

105
00:07:49,598 --> 00:07:51,183
มาเร็ว. ใช่.

106
00:07:52,059 --> 00:07:53,477
ใช่ มองคุณสิ

107
00:08:00,151 --> 00:08:01,944
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

108
00:08:04,447 --> 00:08:07,489
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ดูสิ
เหมือนคุณสองคนมีงานยุ่ง

109
00:08:07,491 --> 00:08:09,910
กรีฟ คาร์กา: ฉันเองก็มี
ได้รับการแพร่หลายในงานธุรการ

110
00:08:10,753 --> 00:08:13,589
จอมพล Dune ที่นี่จะต้องเป็น
ขอบคุณที่ทำความสะอาดเมือง

111
00:08:14,915 --> 00:08:16,874
เรือของคุณดูไม่ดีนัก

112
00:08:16,876 --> 00:08:19,344
ฉันเคยปะทะกับสาธารณรัฐใหม่

113
00:08:19,346 --> 00:08:21,347
กรีฟ คาร์กา: พวกเขาควรจะ
ปล่อยให้ขอบด้านนอกอยู่คนเดียว

114
00:08:21,349 --> 00:08:24,269
ถ้าจักรวรรดิไม่สามารถจัดการมันได้
อะไรทำให้พวกเขาคิดว่าทำได้?

115
00:08:25,343 --> 00:08:26,344
นี่เราอยู่.

116
00:08:27,136 --> 00:08:30,554
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันแปลกใจ
เพื่อดูสถานที่แห่งนี้ยังคงยืนอยู่

117
00:08:30,556 --> 00:08:32,141
รอจนกว่าคุณจะเห็นภายใน

118
00:08:35,036 --> 00:08:36,687
โปรโตคอลหญิง DROID:
ใครสามารถตั้งชื่อหนึ่งใน

119
00:08:36,689 --> 00:08:39,520
การค้าที่สำคัญห้าประการ
เส้นทางในกาแล็กซี่?

120
00:08:39,522 --> 00:08:40,606
ใครก็ได้?

121
00:08:40,608 --> 00:08:42,857
Corellian Run เป็นยังไงบ้าง?

122
00:08:42,859 --> 00:08:46,121
- เด็กชาย 1: วิถีไฮเดียนเหรอ?
- ใช่แล้ว วิถีแห่งไฮเดียน นั่นถูกต้องแล้ว

123
00:08:46,123 --> 00:08:49,250
- โรงเรียนเหรอ?
- สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปมากที่นี่

124
00:08:49,252 --> 00:08:51,653
เราจะทิ้งเด็กน้อยไว้ที่นี่
เพื่อที่เราจะได้คุยเรื่องธุรกิจกัน

125
00:08:51,655 --> 00:08:54,620
- รอ. ทุกที่ที่ฉันไปเขาก็ไป
- มานโด ได้โปรด.

126
00:08:54,622 --> 00:08:57,166
เรากำลังจะไปที่ไหนคุณไม่ทำ
อยากพาลูก เชื่อฉัน.

127
00:08:58,466 --> 00:09:00,552
เขาจะสบายดีที่นี่ คุณมีคำพูดของฉัน

128
00:09:02,672 --> 00:09:05,299
... จะถูกขนส่งจากขอบด้านนอก

129
00:09:05,301 --> 00:09:08,050
ไปไกลถึงแก่นโลก

130
00:09:08,052 --> 00:09:09,301
- (คอส)
- (นักเรียนคุยกัน)

131
00:09:09,303 --> 00:09:13,514
อย่างไรก็ตาม มีหลายอย่าง
ภูมิภาคอื่นๆ ภายในกาแล็กซีของเรา

132
00:09:13,516 --> 00:09:16,526
พวกเขาคือคนกลาง...

133
00:09:16,528 --> 00:09:20,854
- มาเลย.
- ... ขอบเขตการขยายตัว ขอบด้านใน

134
00:09:20,856 --> 00:09:25,277
อาณานิคม แกนกลาง และแกนกลางลึก

135
00:09:27,738 --> 00:09:30,282
เอาล่ะชั้นเรียน ปักหลัก.

136
00:09:31,283 --> 00:09:32,785
กลับไปที่บทเรียนกันไหม?

137
00:09:34,245 --> 00:09:38,080
เมืองหลวงของสาธารณรัฐเก่า
อยู่ภายในแกนกลาง

138
00:09:38,082 --> 00:09:40,751
บนดาวเคราะห์ที่เรียกว่าคอรัสซัง

139
00:09:42,378 --> 00:09:44,962
- เมืองหลวงของสาธารณรัฐใหม่...
- (คอส)

140
00:09:44,964 --> 00:09:47,883
...ขณะนี้
บนดาวจันทริลา

141
00:09:48,718 --> 00:09:51,262
ซึ่งอยู่ภายในภูมิภาคหลักด้วย

142
00:09:52,972 --> 00:09:55,016
- เอาล่ะ กลับไปที่จุดเริ่มต้น
- (คอส)

143
00:09:56,142 --> 00:10:01,437
นอกจากนี้ระบบยังประกอบด้วย
อัคคาเดสมาเอลสตรอม

144
00:10:01,439 --> 00:10:07,026
Maelstrom ล้อมรอบ
เคสเซลและดวงจันทร์สามดวงของมัน

145
00:10:07,028 --> 00:10:09,737
- อย่างที่คุณได้เรียนรู้เมื่อวานนี้...
- (กระซิบ) ไม่!

146
00:10:09,739 --> 00:10:12,448
- ... มีหลายระบบในกาแลคซีนี้
- (สะอื้น)

147
00:10:12,450 --> 00:10:14,910
มีวงโคจรกี่วง
ในระบบเคสเซล?

148
00:10:15,661 --> 00:10:17,038
อย่างน้อยเราก็จำได้ไหม?

149
00:10:18,497 --> 00:10:20,122
เด็กชาย 2: โอ้ ฉันรู้!

150
00:10:20,124 --> 00:10:22,833
เอ่อ... สอง?

151
00:10:22,835 --> 00:10:24,960
พิธีสารหญิง ดรอยด์: ใช่ ดีมาก

152
00:10:24,962 --> 00:10:28,464
เหมือนพระจันทร์ดวงที่สามของเคสเซล
หมุนดาวเคราะห์ชั้นนอก

153
00:10:28,466 --> 00:10:32,468
คุณเห็นดวงจันทร์ที่นี่
เดินทางในวงโคจรเดียวกัน

154
00:10:32,470 --> 00:10:35,097
ตอนนี้ใครสามารถติดตาม
เส้นทางวงโคจรที่นี่?

155
00:10:37,516 --> 00:10:38,851
ฉันมีอาสาสมัครบ้างไหม?

156
00:10:40,269 --> 00:10:41,270
ใครก็ได้?

157
00:10:42,063 --> 00:10:43,064
(คอส)

158
00:10:46,525 --> 00:10:50,363
ไม่มีการลงทะเบียนบนเรือ
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็นของ...

159
00:10:53,032 --> 00:10:54,700
กรีฟ คาร์กา: ฉันเชื่อว่าคุณสองคนได้พบกันแล้ว

160
00:10:58,287 --> 00:11:00,414
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ฉัน
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

161
00:11:01,374 --> 00:11:02,456
กลับมาที่คุณ

162
00:11:02,458 --> 00:11:06,085
Mythrol ที่นี่ดูแลของฉัน
หนังสือตั้งแต่เขาเป็นโพลีวอก

163
00:11:06,087 --> 00:11:09,090
แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็หายไป
หลังจาก "การบัญชีเชิงสร้างสรรค์" เพียงเล็กน้อย

164
00:11:09,966 --> 00:11:13,133
ผู้พิพากษาคาร์กามีน้ำใจมาก
เพียงพอที่จะให้ฉันใช้หนี้ของฉัน

165
00:11:13,135 --> 00:11:14,218
ขอบคุณยังไงก็ตาม

166
00:11:14,220 --> 00:11:16,720
สามร้อยห้าสิบปี
แต่ใครจะนับล่ะ?

167
00:11:16,722 --> 00:11:20,140
Well, if he runs off on
you again, let me know.

168
00:11:20,142 --> 00:11:24,228
ฉันขอรับรองกับคุณว่าฉันไม่ต้องการ
ใช้เวลาอยู่ในคาร์บอเนตอีกต่อไป

169
00:11:24,230 --> 00:11:25,731
ยังมองไม่เห็นตาซ้ายของฉัน

170
00:11:27,108 --> 00:11:28,482
คาร่า: เราคุยกันเรื่องธุรกิจได้ไหม?

171
00:11:28,484 --> 00:11:30,150
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ฉัน
only here for repairs.

172
00:11:30,152 --> 00:11:31,276
Which'll take a while.

173
00:11:31,278 --> 00:11:33,823
ซึ่งหมายความว่าคุณจะมีอิสระ
เวลาในมือของคุณใช่ไหม?

174
00:11:36,200 --> 00:11:38,575
และเราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

175
00:11:38,577 --> 00:11:39,578
Help how?

176
00:11:40,631 --> 00:11:42,124
This is Nevarro.

177
00:11:43,366 --> 00:11:44,449
เราอยู่ที่นี่

178
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
พื้นที่นี้เป็นสีเขียวทั้งหมด
zone. Completely safe.

179
00:11:48,421 --> 00:11:50,381
แต่ด้านนี้ก็คือปัญหา

180
00:11:51,716 --> 00:11:53,716
มันเป็นฐานทัพจักรวรรดิเก่า

181
00:11:53,718 --> 00:11:56,887
มันคือที่มาของกองทหารเหล่านั้น
เมื่อเราเอาชนะมอฟฟ์ กิเดี้ยนได้

182
00:11:57,763 --> 00:12:00,596
ฐานนี้มาแล้ว
นับตั้งแต่การขยายตัวของจักรวรรดิ

183
00:12:00,598 --> 00:12:01,599
มันมีลูกเรือโครงกระดูก

184
00:12:01,601 --> 00:12:04,059
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมัน
ไม่ได้ถูกทิ้งร้าง

185
00:12:04,061 --> 00:12:06,186
หนักมากเลย
อาวุธยุทโธปกรณ์ในสถานที่นั้น

186
00:12:06,188 --> 00:12:09,231
ตลาดมืดอยากจะทำ
รื้อและรับมือของพวกเขา

187
00:12:09,233 --> 00:12:12,227
และคุณอยากจะซับสิ่งสุดท้าย
กองทัพจักรวรรดิก่อนที่พวกเขาจะทำ

188
00:12:12,229 --> 00:12:14,613
มานโด ฉันแค่อยากให้พวกเขาออกไปจากโลกของฉัน

189
00:12:15,781 --> 00:12:18,019
ถ้าเราเอาฐานสุดท้ายออกไปได้

190
00:12:18,021 --> 00:12:20,659
เนวาร์โรจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

191
00:12:20,661 --> 00:12:23,245
เราอาจเป็นผู้ยึดเหนี่ยวทางการค้าได้
สำหรับทั้งภาคส่วน

192
00:12:23,247 --> 00:12:25,291
และในที่สุดโลกก็จะเป็นอิสระ

193
00:12:31,130 --> 00:12:32,214
เรากำลังดูอะไรอยู่?

194
00:12:41,106 --> 00:12:43,858
ฐานทั้งหมดใช้พลังงานจากเครื่องปฏิกรณ์

195
00:12:43,860 --> 00:12:47,686
เราแอบเข้าไป โหลดเครื่องปฏิกรณ์มากเกินไป
และออกไปจากที่นั่นซะ

196
00:12:47,688 --> 00:12:51,190
THE MANDALORIAN: รีบๆ กันเลย
และให้สปีดเดอร์ทำงานต่อไป

197
00:12:51,192 --> 00:12:52,941
นั่นไง อยู่ข้างบนนั่น

198
00:12:52,943 --> 00:12:53,944
คุณเห็นมันไหม?

199
00:12:56,197 --> 00:12:58,072
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณใกล้แค่ไหน?

200
00:12:58,074 --> 00:12:59,533
แล้วประตูหน้าล่ะ?

201
00:13:00,326 --> 00:13:02,326
มันใกล้เคียงกันเล็กน้อยสำหรับพลเรือน
คุณไม่คิดเหรอ?

202
00:13:02,328 --> 00:13:04,203
ฉันมีสองทางเลือกสำหรับคุณ

203
00:13:04,205 --> 00:13:07,206
คุณพาเราเข้าไปแล้วฉันก็เคาะ
ปลดหนี้ของคุณร้อยปี

204
00:13:07,208 --> 00:13:08,290
หรือ?

205
00:13:08,292 --> 00:13:10,584
หรือฉันจะปล่อยให้คุณออกจากที่นี่ใน
ลาวาแฟลตเพื่อเดินกลับบ้าน

206
00:13:10,586 --> 00:13:13,003
กับสิ่งที่เหลืออยู่
ในเสื้อกันความชื้นของคุณ

207
00:13:13,005 --> 00:13:14,582
มันเลือกไม่ได้มากใช่ไหม?

208
00:13:24,850 --> 00:13:28,268
มิธรอล: เอาล่ะ เราทำไม่ได้
ไปไกลกว่านี้อีก

209
00:13:28,270 --> 00:13:29,397
กรีฟ คาร์กา: ไปกันเลย

210
00:13:46,998 --> 00:13:49,123
การควบคุมไม่มีประโยชน์ พวกมันละลายแล้ว

211
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
มันอาจจะไม่ได้รับการจัดอันดับสำหรับลาวา

212
00:13:51,502 --> 00:13:53,502
ถังขยะของจักรวรรดิ

213
00:13:53,504 --> 00:13:55,337
เอาล่ะ ฉันกำลังเดินทางกลับ

214
00:13:55,339 --> 00:13:57,756
ตีฉันขึ้นในคอมเรา
สามารถกำหนดเวลานัดพบได้

215
00:13:57,758 --> 00:14:00,426
คุณจอดเหงือกไว้ตรงนั้น
จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

216
00:14:00,428 --> 00:14:02,303
ฉันเริ่มจะขาดน้ำแล้ว เจ้านาย

217
00:14:02,305 --> 00:14:05,099
โอเค อีก 30 ยังไง
หนี้ของคุณหายไปหลายปีใช่ไหม?

218
00:14:05,983 --> 00:14:07,426
อย่างน้อยคุณก็ช่วยได้อย่างรวดเร็วหน่อยได้ไหม?

219
00:14:07,428 --> 00:14:10,430
คุณต้องการที่จะรวดเร็ว? คว้า
เครื่องตัดหน้าแปลนและช่วยเราด้วย

220
00:14:10,432 --> 00:14:12,021
- (คราง)
- (เสียงบี๊บของ LANDSPEEDER)

221
00:14:12,023 --> 00:14:13,439
มิธรอล: เอาล่ะ ก็ได้ ฉันไม่ชอบ

222
00:14:13,441 --> 00:14:15,524
ปล่อยให้สปีดเดอร์ของฉันเหมือน
แค่นี้คุณก็รู้แล้ว

223
00:14:15,526 --> 00:14:16,752
เอาล่ะ รีบเลย

224
00:14:16,754 --> 00:14:18,652
มิธรอล: เอาล่ะ
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

225
00:14:18,654 --> 00:14:19,989
กรีฟ คาร์กา: เร็วเข้า

226
00:14:22,325 --> 00:14:23,326
(เสียงไฟฟ้าแตก)

227
00:14:24,869 --> 00:14:25,953
จับให้แน่น

228
00:14:38,841 --> 00:14:40,466
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

229
00:14:40,468 --> 00:14:43,469
ดูสิ ท่านผู้หญิง นี่ได้รับการจัดอันดับแล้ว
สำหรับงานประปาแบบเบาและอื่น ๆ

230
00:14:43,471 --> 00:14:45,095
คุณโชคดีที่ฉันยังเก็บมันไว้เลย

231
00:14:45,097 --> 00:14:47,890
- คาร่า: (ถอนหายใจ) ฟาริคบ้าๆ
- (สตอร์มทรูเปอร์กรีดร้อง)

232
00:14:47,892 --> 00:14:49,060
- (พฤหัส)
- (เสียงบี๊บที่ประตู)

233
00:14:53,189 --> 00:14:54,480
คุณจะเข้ามาหรืออะไร?

234
00:14:54,482 --> 00:14:56,315
ฉันจะใช้โอกาสของฉันลงที่นี่
แต่ขอบคุณ

235
00:14:56,317 --> 00:14:58,579
คือเมื่อลาวาขึ้นน้ำลง
เข้ามาสิ ตะโกนเรียกพวกเรา

236
00:14:58,581 --> 00:14:59,612
เราจะหย่อนเชือกให้คุณ

237
00:15:14,835 --> 00:15:15,961
ฐานว่างเหรอ?

238
00:15:20,841 --> 00:15:22,091
(ลมหอน)

239
00:15:22,093 --> 00:15:24,468
กรีฟ คาร์กา: เครื่องปฏิกรณ์
ควรติดตั้งไว้ในแกนความร้อน

240
00:15:24,470 --> 00:15:26,220
ถ้าเราระบายท่อระบายความร้อน

241
00:15:26,222 --> 00:15:28,847
ฐานทั้งหมดนี้จะขึ้นไป
ในเวลาไม่กี่นาที

242
00:15:28,849 --> 00:15:31,433
มิธรอล: ดูสิ มันเป็น
มิ้นท์ Trexler Marauder

243
00:15:31,435 --> 00:15:33,420
คุณรู้ไหมว่าเราจะได้เท่าไหร่
เพื่อสิ่งนี้ในตลาดมืดเหรอ?

244
00:15:33,422 --> 00:15:34,605
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: และ
มันจะระเหยกลายเป็นไอ

245
00:15:34,607 --> 00:15:37,231
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของฐานนี้
เอาล่ะไปกันเลย

246
00:15:37,233 --> 00:15:39,402
MYTHROL: (ถอนหายใจ) เสียเปล่าจริงๆ

247
00:15:55,224 --> 00:15:56,434
อ่าวกระสวย นี่คือคำสั่ง

248
00:15:58,337 --> 00:16:01,922
อ่าวรถรับส่ง, ระบบรักษาความปลอดภัย
ฟีดเพิ่งลงไป

249
00:16:01,924 --> 00:16:03,549
คุณสามารถตรวจสอบศูนย์กลางรีเลย์ของคุณได้หรือไม่?

250
00:16:03,551 --> 00:16:04,800
(คงที่)

251
00:16:04,802 --> 00:16:07,094
อ่าวรถรับส่ง? อ่าวรถรับส่ง นี่คือ...

252
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
(สำลัก)

253
00:16:14,353 --> 00:16:16,063
(คลิกปุ่ม)

254
00:16:23,571 --> 00:16:24,780
สิ่งนี้จะมีประโยชน์

255
00:16:26,657 --> 00:16:28,782
THE MANDALORIAN: ฉันพบเพลาความร้อนแล้ว

256
00:16:28,784 --> 00:16:29,785
ไปกันเลย

257
00:16:34,415 --> 00:16:36,792
ทางเดินเข้าควร
ให้เลยทางแยกนี้ไป

258
00:16:37,585 --> 00:16:39,710
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: คงจะระเบิดแล้ว
หม้อแปลงตรงนั้น

259
00:16:39,712 --> 00:16:41,587
สตอร์มทรูเปอร์ 2: ทั้งหมด
ถูกต้อง เราจะตรวจสอบมัน

260
00:16:41,589 --> 00:16:43,756
STORMTROOPER 1: ส่วนที่สี่เหรอ? ทีเค-1-4-7.

261
00:16:43,758 --> 00:16:46,842
STORMTROOPER 2: มีการควบคุมการสแกน
เชื่อถือไม่ได้ตั้งแต่รอบที่แล้ว

262
00:16:46,844 --> 00:16:48,596
ส่งทีมงานด้านเทคนิคไปตรวจสอบ

263
00:16:54,014 --> 00:16:55,934
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: นั่นสินะ
มิธอล เฉือนประตูนั่นซะ

264
00:16:57,396 --> 00:16:58,856
GREEF KARGA: ใช้กระบอกรหัส

265
00:17:14,121 --> 00:17:16,582
- มิธรอล: ว้าว!
- กรีฟ คาร์กา: ใช่ "โห่" พูดถูก

266
00:17:17,917 --> 00:17:18,959
แค่นั้นแหละ.

267
00:17:20,251 --> 00:17:22,878
เข้าสู่การควบคุมเครื่องปฏิกรณ์
ระบายน้ำหล่อเย็น

268
00:17:22,880 --> 00:17:24,090
เราจะเฝ้าประตู

269
00:17:25,007 --> 00:17:27,216
- ฉัน?
- ใช่คุณ!

270
00:17:27,218 --> 00:17:31,553
ฉันกลัวความสูง
และความร้อน และลาวา

271
00:17:31,555 --> 00:17:34,517
แล้วถ้าฉันคืนเธอล่ะ
ในคาร์บอเนต? ไปที่นั่น!

272
00:17:37,812 --> 00:17:39,522
- ไม่มีราวกั้นบนนี้
- มาเร็ว!

273
00:17:42,024 --> 00:17:43,192
(มิธรอลคำราม)

274
00:17:45,778 --> 00:17:46,779
โอ้เด็กชาย

275
00:17:53,869 --> 00:17:56,328
- (เสียงปุ่มกด)
- GREEF KARGA: เอาน่า เร็วเข้า เร็วเข้า

276
00:17:56,330 --> 00:17:57,623
- เร็วเข้า!
- (เสียงปุ่มกด)

277
00:17:58,624 --> 00:17:59,959
(พูดตะกุกตะกัก)

278
00:18:03,462 --> 00:18:04,547
(เสียงบี๊บ)

279
00:18:06,173 --> 00:18:07,174
มิธรอล: โอ้ที่รัก

280
00:18:10,386 --> 00:18:12,179
(เสียงบี๊บเตือน)

281
00:18:16,934 --> 00:18:19,310
เอาล่ะ เธอจะระเบิด

282
00:18:19,312 --> 00:18:20,730
ไปกันเลย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

283
00:18:26,402 --> 00:18:27,484
คาร่า: เรามีเวลานานแค่ไหน?

284
00:18:27,486 --> 00:18:29,153
มากที่สุดสิบนาที

285
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

286
00:18:34,577 --> 00:18:36,454
สตอร์มทรูปเปอร์: 5-3-8-7
และ 5-3-8-9 ติดตามฉันมา

287
00:18:37,345 --> 00:18:38,596
เรียกกำลังเสริม!

288
00:18:47,214 --> 00:18:49,258
นักวิทยาศาสตร์อิมพีเรียล:
เร็วเข้า ล้างข้อมูลไดรฟ์

289
00:18:53,054 --> 00:18:54,388
ทำลายมัน!

290
00:18:58,392 --> 00:18:59,477
อ่า!

291
00:19:00,519 --> 00:19:01,812
(กรีดร้อง)

292
00:19:13,449 --> 00:19:14,450
อะไร...

293
00:19:19,751 --> 00:19:22,545
ฉันคิดว่าคุณบอกว่านี่คือ
ฐานปฏิบัติการล่วงหน้า

294
00:19:22,547 --> 00:19:23,964
ฉันคิดว่ามันเป็น

295
00:19:23,966 --> 00:19:26,126
คาร่า: ไม่ นี่ไม่ใช่
ปฏิบัติการทางทหาร

296
00:19:26,128 --> 00:19:27,920
นี่คือห้องทดลอง

297
00:19:27,922 --> 00:19:29,672
เราต้องเข้าระบบ.

298
00:19:29,674 --> 00:19:31,215
และหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

299
00:19:31,217 --> 00:19:33,719
- แล้วเครื่องปฏิกรณ์ล่ะ...
- ทำมัน! ทำมัน.

300
00:19:36,847 --> 00:19:38,247
แมนดาลอเรี่ยน: ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

301
00:19:39,183 --> 00:19:40,184
ขออภัยค่ะ.

302
00:19:45,655 --> 00:19:47,072
ดร. เพอร์ชิง: จำลองผลลัพธ์

303
00:19:47,074 --> 00:19:48,324
ของการทดลองครั้งต่อไป

304
00:19:48,326 --> 00:19:51,537
ซึ่งก็ส่งผลให้
ความล้มเหลวอย่างหายนะ

305
00:19:51,539 --> 00:19:54,029
มีผลที่น่าหวัง
ตลอดสองสัปดาห์

306
00:19:54,031 --> 00:19:56,951
แต่แล้วร่างกายก็น่าเศร้า
ปฏิเสธเลือด

307
00:19:59,620 --> 00:20:03,205
ฉันสงสัยอย่างมากว่าเราจะพบผู้บริจาค
ด้วยจำนวน M ที่สูงกว่า

308
00:20:03,207 --> 00:20:06,458
ฉันขอแนะนำให้เราระงับ
การทดลองทั้งหมด

309
00:20:06,460 --> 00:20:09,461
ฉันกลัวว่าอาสาสมัครจะ
พบกับชะตากรรมที่น่าเสียใจเช่นเดียวกัน

310
00:20:09,463 --> 00:20:12,526
หากเราทำการถ่ายเลือดต่อไป

311
00:20:12,528 --> 00:20:15,864
น่าเสียดายที่เราหมดแรงแล้ว

312
00:20:15,866 --> 00:20:17,243
การจัดหาเลือดเริ่มแรกของเรา

313
00:20:18,178 --> 00:20:20,262
เด็กน้อยและฉันทำได้เพียงเท่านั้น

314
00:20:20,264 --> 00:20:23,134
เพื่อเก็บเกี่ยวในจำนวนจำกัด
โดยไม่ฆ่าเขา

315
00:20:25,771 --> 00:20:28,816
หากการทดลองเหล่านี้เกิดขึ้น
เพื่อดำเนินการต่อตามที่ร้องขอ

316
00:20:29,817 --> 00:20:31,986
เราต้องการอีกครั้ง
เข้าถึงผู้บริจาค

317
00:20:32,778 --> 00:20:35,781
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
อีกครั้ง มอฟฟ์ กิเดี้ยน

318
00:20:36,857 --> 00:20:38,907
แมนดาลอเรี่ยน: นี่
ต้องเป็นเกียร์เก่า

319
00:20:38,909 --> 00:20:40,451
มอฟฟ์ กิเดี้ยน เสียชีวิตแล้ว

320
00:20:40,453 --> 00:20:44,790
ไม่ บันทึกนี้มีอายุสามวันแล้ว

321
00:20:45,921 --> 00:20:48,297
แมนดาลอเรี่ยน: ถ้า
กิเดี้ยนยังมีชีวิตอยู่...

322
00:20:48,299 --> 00:20:49,925
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: ทางนั่น!

323
00:20:49,927 --> 00:20:51,053
(สตอร์มทรูเปอร์ 1 คราง)

324
00:20:54,425 --> 00:20:55,549
(กรีดร้อง)

325
00:20:55,551 --> 00:20:56,719
สตอร์มทรูปเปอร์ 2: เรามีพวกมันแล้ว!

326
00:20:58,012 --> 00:21:00,640
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

327
00:21:07,313 --> 00:21:08,520
ฉันต้องรับเด็ก

328
00:21:08,522 --> 00:21:10,064
กลับเถอะ คุณจะเร็วกว่านั้น

329
00:21:10,066 --> 00:21:12,191
เราจะมุ่งหน้าไปที่สปีดเดอร์
แล้วเจอกันในเมือง

330
00:21:12,193 --> 00:21:13,827
กรีฟ คาร์กา: เอาล่ะ ไปกันเลย!

331
00:21:13,829 --> 00:21:16,165
เมื่อไหร่ที่คุณพูดสถานที่นี้
จะระเบิดอีกแล้วเหรอ?

332
00:21:20,368 --> 00:21:22,409
สตอร์มทรูปเปอร์: พวกมันเคลื่อนไหวแล้ว!

333
00:21:22,411 --> 00:21:23,454
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

334
00:21:28,584 --> 00:21:29,750
(มิธรอลตะโกน)

335
00:21:29,752 --> 00:21:30,795
กรีฟ คาร์กา: ไปกันเลย!

336
00:21:32,630 --> 00:21:35,047
สตอร์มทรูเปอร์: เราคิด
พวกเขาอาจจะย้ายไปที่... เฮ้!

337
00:21:35,049 --> 00:21:36,425
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

338
00:21:57,571 --> 00:21:58,572
(เสียงครวญคราง)

339
00:22:07,957 --> 00:22:09,707
สตอร์มทรูปเปอร์: ทางนี้!

340
00:22:09,709 --> 00:22:10,751
(ทั้งคร่ำครวญ)

341
00:22:14,922 --> 00:22:15,923
(เสียงครวญคราง)

342
00:22:16,966 --> 00:22:17,967
(กรีดร้อง)

343
00:22:25,016 --> 00:22:26,017
(เสียงบี๊บ)

344
00:22:33,858 --> 00:22:34,942
(เสียงบี๊บ)

345
00:22:43,326 --> 00:22:45,868
สตอร์มทรูปเปอร์: เอาล่ะ
พวกผู้ชาย โหลดอาวุธของคุณซะ

346
00:22:45,870 --> 00:22:47,330
พวกเขาอยู่ที่นั่น! ระเบิดพวกมัน!

347
00:22:55,212 --> 00:22:56,630
MYTHROL: เราติดอยู่!

348
00:22:58,549 --> 00:22:59,634
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

349
00:23:00,926 --> 00:23:02,053
ปกปิดฉัน!

350
00:23:05,348 --> 00:23:06,724
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

351
00:23:15,399 --> 00:23:17,735
เอาล่ะ สาวน้อย
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

352
00:23:30,122 --> 00:23:32,665
พวกคุณรออะไรอยู่ล่ะ
คำเชิญ? ย้ายกันเถอะ!

353
00:23:32,667 --> 00:23:34,669
ไป! ไปไปไปไป! ไป!

354
00:23:59,235 --> 00:24:00,901
คุณไม่คิดจะข้ามไป...

355
00:24:00,903 --> 00:24:02,321
รอก่อน!

356
00:24:06,951 --> 00:24:08,325
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

357
00:24:08,327 --> 00:24:09,620
(กรีดร้องทั้งหมด)

358
00:24:15,668 --> 00:24:17,003
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

359
00:24:19,046 --> 00:24:20,921
(หอบทั้งหมด)

360
00:24:20,923 --> 00:24:23,340
มิธรอล: รอก่อน เป็นอย่างนั้น
รถเร็วของฉัน... (YELPS)

361
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
(คำราม)

362
00:24:56,584 --> 00:24:57,791
พกปืนเลย

363
00:24:57,793 --> 00:24:59,128
คัดลอกสิ่งนั้น

364
00:25:22,068 --> 00:25:23,110
(กรีดร้อง)

365
00:25:24,236 --> 00:25:25,404
ลงหนึ่งอัน

366
00:25:38,668 --> 00:25:40,127
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว!

367
00:25:43,297 --> 00:25:44,298
(มิธรอลตะโกน)

368
00:25:48,219 --> 00:25:50,135
(กรีฟ คาร์กา และ คาร่า กรันต์)

369
00:25:50,137 --> 00:25:51,430
(กรีดร้อง)

370
00:25:52,848 --> 00:25:54,264
โห่!

371
00:25:54,266 --> 00:25:55,309
(คำราม)

372
00:25:59,772 --> 00:26:00,773
(เสียงบี๊บ)

373
00:26:11,701 --> 00:26:14,036
(หัวเราะ)

374
00:26:33,097 --> 00:26:36,335
ใช่! เราทำได้แล้ว!

375
00:26:36,337 --> 00:26:37,547
กลับบ้านแล้วครับเจ้านาย

376
00:26:49,905 --> 00:26:51,907
(เสียงบี๊บ)

377
00:26:52,707 --> 00:26:54,958
นั่นอาจจะเกิดก่อนเวลาอันควร

378
00:26:54,960 --> 00:26:57,171
หลบเลี่ยง! ฉันได้รับสิ่งนี้!

379
00:27:28,277 --> 00:27:29,485
(คำราม)

380
00:27:29,487 --> 00:27:31,403
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

381
00:27:31,405 --> 00:27:33,866
คุณอยากกลับมาที่นี่
และลองสิ่งนี้? เป็นแขกของฉัน!

382
00:27:40,581 --> 00:27:43,666
คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้
จะไปเร็วกว่านี้ไหม?

383
00:27:43,668 --> 00:27:45,711
(คำราม) มาเลย

384
00:27:58,933 --> 00:27:59,934
(กรีดร้อง)

385
00:28:04,063 --> 00:28:05,314
(คำราม)

386
00:28:10,569 --> 00:28:11,862
เราเกือบจะถึงแล้ว!

387
00:28:32,758 --> 00:28:34,885
- ใช่! ใช่!
- (มิธรอลหัวเราะ)

388
00:28:35,915 --> 00:28:37,917
- รอก่อนนะเด็กน้อย
- (คอส)

389
00:28:43,853 --> 00:28:45,313
(เด็กหัวเราะคิกคักอย่างตื่นเต้น)

390
00:29:10,588 --> 00:29:11,881
(โห่)

391
00:29:19,388 --> 00:29:20,598
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

392
00:29:26,979 --> 00:29:28,606
(หัวเราะคิกคัก)

393
00:29:39,867 --> 00:29:40,868
(กรีดร้อง)

394
00:29:46,499 --> 00:29:48,082
- ใช่แล้ว!
- (ทั้งร้องครวญคราง)

395
00:29:48,084 --> 00:29:50,084
ใช่! (โห่)

396
00:29:50,086 --> 00:29:51,212
- ใช่แล้ว!
- (หายใจออก)

397
00:29:53,714 --> 00:29:55,508
ก็ไม่เลวนะเจ้าหนู?

398
00:29:59,929 --> 00:30:01,222
โอ้เด็กชาย

399
00:30:02,932 --> 00:30:05,641
กรีฟ คาร์กา: แค่นั้นแหละ
การบินที่น่าประทับใจมาก Mando

400
00:30:05,643 --> 00:30:06,976
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

401
00:30:06,978 --> 00:30:09,021
ด้วยการซ่อมแซมเรามาเรียกมันว่า

402
00:30:10,022 --> 00:30:11,480
(เสียงหอน)

403
00:30:11,482 --> 00:30:13,941
(หัวเราะ) ฉันสามารถที่
อย่างน้อยก็ซื้อเครื่องดื่มให้คุณเหรอ?

404
00:30:13,943 --> 00:30:16,109
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ขอโทษที
ฉันมีการบำรุงรักษาบนเครื่องอยู่บ้าง

405
00:30:16,111 --> 00:30:17,236
ฉันต้องดูแล

406
00:30:17,238 --> 00:30:20,114
แล้วเราก็ต้องไปตามถนน
ก่อนที่กิเดโอนจะเข้าใจ

407
00:30:20,116 --> 00:30:22,076
โชคดีนะบินนะเพื่อน

408
00:30:29,604 --> 00:30:33,316
มีอะไรอีกบ้างที่คุณทำได้
จำได้ไหมก่อนที่ฐานจะระเบิด?

409
00:30:35,256 --> 00:30:36,590
ไม่

410
00:30:38,050 --> 00:30:40,384
นานแค่ไหนแล้วที่
เรเซอร์ เครสต์ กระโดดออกมา...

411
00:30:40,386 --> 00:30:42,928
( SCOFFS ) ฉันไม่เคยพูด
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ Razor Crest

412
00:30:42,930 --> 00:30:44,179
บันทึกช่องสัญญาณดาวเทียมของคุณมี...

413
00:30:44,181 --> 00:30:46,807
"บันทึกดาวเทียม" มา
เอาล่ะ ให้ฉันพักก่อน

414
00:30:46,809 --> 00:30:50,686
หุ่นควบคุมไม่สามารถบอกได้
นอกเหนือจากสิ่งใดๆ ก่อนจักรวรรดิ

415
00:30:50,688 --> 00:30:52,732
นี่ไม่ใช่คอรัสซัง

416
00:30:53,899 --> 00:30:55,651
คุณมีอะไรเพิ่มเติมที่จะเพิ่ม?

417
00:30:56,694 --> 00:30:58,402
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้นะเจ้าหน้าที่

418
00:30:58,404 --> 00:31:01,032
แต่ถ้ามีอะไรเข้ามาในใจ

419
00:31:02,283 --> 00:31:03,951
ฉันจะส่ง 'กรัม' ให้คุณอย่างแน่นอน

420
00:31:04,827 --> 00:31:07,913
นั่นก็คือถ้าคุณเคย
ออกไปไกลขนาดนี้อีกครั้ง

421
00:31:16,172 --> 00:31:17,381
อะไร

422
00:31:25,681 --> 00:31:27,183
(เสียงร้องของสัตว์)

423
00:31:30,394 --> 00:31:33,270
คุณทำงานได้แย่มาก
กำลังทำความสะอาดระบบ

424
00:31:33,272 --> 00:31:35,483
ตามบันทึกระบุว่า
คุณเป็นทหารจริงๆ

425
00:31:36,442 --> 00:31:37,652
เราใช้คุณได้จริงๆ

426
00:31:39,904 --> 00:31:41,280
ฉันไม่ใช่ "ช่างไม้" บลู

427
00:31:46,327 --> 00:31:48,827
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

428
00:31:48,829 --> 00:31:52,122
พวกเขาไม่เชื่อมันใน
Core Worlds แต่มันเป็นเรื่องจริง

429
00:31:52,124 --> 00:31:53,874
เหตุการณ์เหล่านี้ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

430
00:31:53,876 --> 00:31:55,918
พวกเขาจำเป็นต้องหยุด
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

431
00:31:55,920 --> 00:31:58,297
แต่เราไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีการสนับสนุนจากท้องถิ่น

432
00:32:03,094 --> 00:32:04,720
บอกว่าคุณมาจากอัลเดอราน

433
00:32:05,972 --> 00:32:07,682
ฉันรับใช้ในช่วงอัลเดอราน

434
00:32:13,771 --> 00:32:15,022
คุณสูญเสียใครไปหรือเปล่า?

435
00:32:20,152 --> 00:32:21,570
ฉันสูญเสียทุกคน

436
00:32:22,822 --> 00:32:24,156
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

437
00:33:17,543 --> 00:33:19,418
(เสียงบี๊บของระบบ)

438
00:33:19,420 --> 00:33:21,170
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

439
00:33:21,172 --> 00:33:25,009
อุปกรณ์ได้รับการปลูก
ตามที่คุณร้องขอ

440
00:33:25,885 --> 00:33:26,927
ดี.

441
00:33:27,720 --> 00:33:29,764
คุณจะได้รับรางวัลอย่างดีในยุคใหม่

442
00:33:47,948 --> 00:33:49,241
เจ้าหน้าที่: มอฟฟ์ กิเดี้ยน

443
00:33:52,119 --> 00:33:55,414
มีสัญญาณติดตามแล้ว
ติดตั้งบน Razor Crest

444
00:33:56,332 --> 00:33:57,998
ทรัพย์สินของเขายังมีอยู่หรือไม่?

445
00:33:58,000 --> 00:34:00,878
ใช่. แหล่งข่าวของเรายืนยันแล้ว

446
00:34:03,339 --> 00:34:05,466
และเราจะพร้อม

447
00:37:02,353 --> 00:37:05,353
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- ซิงค์อีกครั้งโดย zandar331 -
- www.addic7ed.com -